Dernière mise à jour

  • vendredi, 14. décembre 2018

 

december stellt sich vor  

Décembre était un cuirassier romain à Ruffenhofen. Nous le savons à cause d'un fragment de son casque sur lequel il avait frappé son nom. Nous n'en savons pas plus. Au LIMESEUM Décembre nous raconte sa vie fictive mais bien concevable.

beim wachdienst  

En tant que cuirassier à Ruffenhofen, Décembre avait différentes fonctions, comme par exemple l'entraînement des chevaux, la participation à des manœuvres et le service de garde. À l'intérieur du camp militaire Décembre ne vivait pas sous le même toit que sa famille, mais avec quelques camarades et leurs chevaux.

punzt seinen namen  

Im Kastell lebte December nicht mit seiner Familie unter einem Dach, sondern mit einigen Kameraden und den Pferden.

im vicus  

Au bout de 25 ans de service Décembre quitta l'armée avec les honneurs. Il devint alors citoyen romain. Les membres de sa famille qui vivaient avec lui dans le vicus, reçurent aussi la citoyenneté romaine. Décembre remit alors en état le vieil atelier de son beau-père et gagna sa vie comme fondeur de bronze

als bronzegiesser  

December baute die alte Werkstatt seines Schwiegervaters um und verdiente als Bronzegießer seinen Lebensunterhalt.

am graeberfeld  

La famille de Décembre possédait une sépulture commune à l'extérieur du vicus de Ruffenhofen. Quand Décembre mourut il y fut enterré. Les membres de sa famille y trouvèrent aussi leur dernier repos.

     

 

 

 

 

Facebook